6月13日讯 近日，欧足联在官网发布公告，在整个2024年欧洲杯期间将提供扩展的音频描述评论服务，让世界各地的盲人和视力不佳的球迷更近距离地了解比赛。全球各...
6月13日讯 近日，欧足联在官网发布公告，在整个2024年欧洲杯期间将提供扩展的音频描述评论服务，让世界各地的盲人和视力不佳的球迷更近距离地了解比赛。
全球各地的盲人和视力不佳的球迷将可以享受2024年欧洲杯全部51场比赛的全面音频描述评论 (ADC) 服务。ADC曾在往届欧洲杯比赛中亮相，但这是男子比赛首次通过官方2024年欧洲杯应用程序提供远程服务，让世界各地有互联网连接的球迷都可以收听。这也将是欧洲杯历史上首次以参赛队伍的语言以及德语推出ADC。
什么是音频描述评论（ADC）
ADC旨在为盲人和视力不佳的球迷提供有关比赛情况的更多信息，并由经过专门培训的评论员提供更详细的比赛描述。这包括对球场上球的位置、肢体语言和面部表情的描述——本质上，每一条对于传达比赛故事很重要的视觉信息。
拥有20多年经验的音频描述评论 Broder-Jürgen Trede解释道：“你必须区分描述和评论。例如，进球后，有视力的人的主要问题是：是谁进球的？
“但是，对于那些看不见的人来说，你必须描述当时的情景。谁进球并不重要，那是其次。首先，你必须描述球在哪里以及发生了什么。”
对于将在2024年欧洲杯期间担任ADC团队一员的Trede来说，为盲人和视力不佳的球迷提供更多背景信息也很重要：“他们仍然想体验解说员的情感，你必须在追踪球和讲故事或笑话之间找到一个很好的平衡点。”
“这时，就需要有一个好的搭档。你不可能一直跟踪球——大约两分钟后，我们就会换人。即使你的搭档评论员重复了你说过的话，他也会用其他方式来表达，这有助于为听众描绘出更好的画面。”
音频描述评论给听众带来什么不同
对于盲人和视力有障碍的足球迷来说，ADC是一项必不可少的服务，可以让他们更好地了解比赛情况并更接近比赛。Trede说：“这对他们来说意义重大，一位听众告诉我，他们现在可以与其他观看比赛的人交谈。他们可以在赛后讨论比赛，因为他们知道所有细节——有时比那些亲眼看到比赛的人还多。我认为这是我们工作的一个重要部分，为观众做好赛后谈话的准备。如果你能做到这一点，你就会成为一名优秀的ADC评论员。”
ADC服务的扩展允许任何球迷（无论是在体育场还是在家中）使用该服务，这是提高可访问性的重要一步：“这非常重要，我们现在知道，即使是视力正常的人也会使用我们的评论，因为我们提供了他们自己可能没有注意到的细节。像欧足联所做的那样，在每场比赛中以不同的语言实施这项服务是应该的，现在每个大型锦标赛都应该这样做。”
如何在2024年欧洲杯期间访问ADC服务
在所有51场比赛中，ADC都将通过UEFA EURO 2024应用程序提供。要找到它，请导航至更多、赛事现场、音频描述评论。该服务也可在网络播放器上使用。
每场比赛将提供德语解说以及两队各自的语言解说，当没有可用的语言（格鲁吉亚语、塞尔维亚语）时，将提供英语解说。该服务由2024年欧洲杯合作伙伴德国电信共同提供，他们将确保所有十个体育场馆的连接。
