（原文发布于7月8日，作者是CBS Sports撰稿人Brad Botkin，文章内容不代表译者观点。）篮球界有句老话，叫做“好的进攻能击败好的防守”。但如果真是这样，那为什么国...
（原文发布于7月8日，作者是CBS Sports撰稿人Brad Botkin，文章内容不代表译者观点。）
篮球界有句老话，叫做“好的进攻能击败好的防守”。但如果真是这样，那为什么国王在签下德玛尔-德罗赞后会受到批评呢？他可是世界上最好的进攻球员之一。当然，事情并不是那么简单。在这种讨论中有很多细微的差别和必要的背景。但市场往往能揭示真相，而现在它正在高声疾呼一个事实：防守为王。
尼克斯用五个首轮选秀权交易得到米卡尔-布里奇斯，并以总金额超过2亿美元的合同续约OG-阿努诺比。这是为什么？为了防守。尼克斯现在的外线防守配置可以与凯尔特人相媲美，而后者刚刚在总决赛中击败了拥有两位史上最出色进攻球员的独行侠。总决赛上，杰伦-布朗在第四节击溃了卢卡-东契奇，而朱-霍勒迪看起来比凯里-欧文更有价值。
霍勒迪可能是“进攻还是防守”这一难题中最好的研究案例。顶级球队会兼顾这两者，但在面临选择时，雄鹿选择了达米安-利拉德的进攻而不是霍勒迪，结果球队的防守从第四名跌至第十九名。当然，出现这种退步也有一些其他的因素。雄鹿主教练阿德里安-格里芬做了一些奇怪的事情，而布鲁克-洛佩斯也被错误地使用了。这些都会产生影响。但从宏观层面来看，雄鹿选择了一位出色的进攻球员而不是防守天才，结果在季后赛第一轮就被淘汰出局，而霍勒迪则在四年内夺得了第二个总冠军。
过去五年内只有另外一位球员赢得过两个总冠军，那就是肯塔维厄斯-考德威尔-波普。这位优秀的防守球员刚刚与魔术签下了一份6600万美元的合同，像尼克斯一样，魔术也正在围绕多名出色的外线防守者建队——包括杰伦-萨格斯和乔纳森-艾萨克。与此同时，掘金则因为失去波普而成为今年夏天的大输家之一。
防守从未像现在这样重要，因为进攻球员从未像现在这样出色。无论一名防守球员有多么优秀，当规则的执行方式不给任何防守球员机会时，把资源花费在外线防守球员上可能更像是一件愚蠢的事情。但很幸运，现如今防守已经回到了比赛中，我们逐渐意识到即使是顶尖的得分手也会受到顶尖防守球员的影响。
毕竟欧文不仅是在总决赛的赛场上才受到限制，他在西部半决赛的比赛中同样被雷霆限制得场均只能得到15.7分。而雷霆上赛季已经是防守第四好的球队了，但今年夏天他们还是通过交易得到了联盟顶级外线防守球员亚历克斯-卡鲁索，并签下另外一名顶级护筐球员以赛亚-哈尔滕施泰因来搭档切特-霍姆格伦，以此进行补强。
到目前为止，勇士今年夏天已经签下了三名球员，其中花费最多的是防守型球员德安东尼-梅尔顿。独行侠引进了纳吉-马绍尔来弥补德里克-琼斯的离开，后者则因为能有效地防守明星得分手而从快船那里得到了3000万美元的大合同。
回想2022年夏天，森林狼受尽了无情的嘲笑，只因为他们为了得到鲁迪-戈贝尔而送出四个首轮选秀权加一个选秀权交换权以及沃克-凯斯勒、马利克-比斯利和贾里德-范德比尔特这三位优秀的年轻球员。
那现在是谁在笑呢？森林狼的防守如果算不上有史以来的最佳之一，也堪称我们所见过的最佳之一。凭借这种防守，森林狼二十年来第一次打进西部决赛。戈贝尔是球队的支柱，但推动力是安东尼-爱德华兹、杰登-麦克丹尼尔斯和尼基尔-亚历山大-沃克在外线对顶级得分手们窒息般的防守。
各支球队都在注意这些动向。为了争夺总冠军，你必须要防住联盟中不断涌现的超级得分手，而不必不断地采取包夹战术，以至于在漫长的赛季中毁掉自己取得成功的机会。
于是，76人引进了保罗-乔治。来到76人之后，乔治在很多比赛中可能只是球队的第三进攻选择，但更重要的是他成为了76人最出色的外线防守者。至少在面对杰森-塔图姆、吉米-巴特勒和泰瑞斯-哈利伯顿时，乔治会是一个可行的防守选择。
勇士用一份1亿美元的合同续约德雷蒙德-格林，却让仍然能够场均得到近20分且三分命中率高达40%的克莱-汤普森白白离开，其原因（或者说至少是部分原因）也在于此。格林仍然可以做好防守，但汤普森在大多数情况下做不到。
这也至少是鹈鹕交易来德章泰-穆雷的推动因素之一。虽然效力于老鹰时穆雷已经不是顶级防守者了，但他毕竟曾经是一位顶级防守者，而且有希望再次成为顶级防守者。鹈鹕想让穆雷来搭档赫伯特-琼斯、特雷-墨菲三世以及何塞-阿尔瓦拉多，因为只有一名优秀的外线防守者（这可能就是76人之前的问题）已经不够用了，你必须有一群优秀的外线防守者。要知道，哪怕只有一个薄弱的环节，也可能会让一艘本来很坚固的船只沉没。
看看独行侠吧。他们最初成为有力的竞争者是因为他们通过交易得到了PJ-华盛顿和丹尼尔-加福德，从而成为了一支不错的防守球队。但最终，独行侠因为队内最出色的球员在防守端的无能为力而实力大减。在总决赛中，东契奇有时候表现得非常糟糕。
如果世界上最出色的进攻球员之一都会因为防守能力不足而无法赢得冠军，那么没有球队试图交易来特雷-杨还有什么好奇怪的呢？因为所有报道似乎都表明老鹰很乐意把他送走。你可以列出各种各样的数据，但最终市场将决定最重要的数据。
你能拿到多大的合同？当你已经签下了合同，还有多少其他球队愿意排队给你支付同样的薪水？为了得到你他们愿意放弃多少选秀权？正是通过这些数字，真正的价值将会显现出来，虽然确实没有哪一种策略能适用于所有的球队。比如，霍勒迪这样的球员可能在凯尔特人更有价值，因为他的身边已经有了很多进攻火力，而在雄鹿他必须更多地成为主角。不过“好的进攻能击败好的防守”这一被普遍承认的观点或许从未像现在这样备受质疑，而且到处都可以看到球队做出的相应行动。
作者：Brad Botkin
译者：GWayNe
